1
00:00:00,368 --> 00:00:01,960
[bombas explotando]
2
00:00:04,005 --> 00:00:05,529
(Hutton)
¡Entra! ¡Adelante!
3
00:00:05,940 --> 00:00:06,940
Lo perdí, Pappy.
4
00:00:07,008 --> 00:00:07,940
[ladrando]
5
00:00:08,009 --> 00:00:09,499
¿De quién es ese perro?
El perro de papá.
6
00:00:09,577 --> 00:00:10,577
Deshazte de él.
7
00:00:10,878 --> 00:00:12,243
Un poco de violencia en el campo.
8
00:00:12,613 --> 00:00:15,548
Si hay algún problema
mientras estoy fuera,
El general Moore se enterará.
9
00:00:15,683 --> 00:00:17,275
[gente gritando]
10
00:00:18,052 --> 00:00:21,818
hemos estado golpeando
esta cresta por una semana
con 500 libras
11
00:00:21,889 --> 00:00:23,550
y todavía hay fuego
desde el suelo.
12
00:00:23,624 --> 00:00:24,818
Entonces duplica tu misión.
13
00:00:24,892 --> 00:00:28,191
Estoy a punto de entrar allí y
escribir una carta a los padres
de uno de mis muchachos.
14
00:00:28,262 --> 00:00:30,196
No voy a poner a mis hombres
nuevamente en peligro.
15
00:00:31,599 --> 00:00:36,059
♪ Somos pobres, corderitos ♪
16
00:00:36,470 --> 00:00:40,964
♪ que nos hemos perdido ♪
17
00:00:41,542 --> 00:00:46,377
♪ Baa, Baa, Baa ♪♪
18
00:00:50,551 --> 00:00:52,041
[sirena aullando]
19
00:01:15,042 --> 00:01:16,042
[motor rugiendo]
20
00:01:49,844 --> 00:01:50,844
[tema musical reproducido]
21
00:01:52,580 --> 00:01:55,413
(narrador del noticiero)
Coronel Frank Hutton
del 296º Marine Raiders
22
00:01:55,483 --> 00:01:57,110
recibe la Cruz Naval.
23
00:01:57,184 --> 00:01:59,584
Un soldado que vive
y pelea con sus hombres.
24
00:01:59,653 --> 00:02:03,248
Un veterano
de una docena de operaciones de comando
contra islas controladas por el enemigo.
25
00:02:03,324 --> 00:02:05,519
Coronel Frank Hutton
es un héroe para una nación
26
00:02:05,593 --> 00:02:08,357
y a todos los hombres luchadores
en el Pacífico Sur.
27
00:02:48,369 --> 00:02:49,859
Buenos días, señor.
28
00:02:51,205 --> 00:02:53,571
¿Hay algo que pueda hacer?
para ti? Señor.
29
00:02:55,142 --> 00:02:56,142
No.
30
00:02:56,944 --> 00:02:59,174
tomemos
Eche un vistazo a su alrededor, sargento.
31
00:02:59,380 --> 00:03:02,076
Si estas buscando
para el mayor Boyington...
No lo soy.
32
00:03:02,850 --> 00:03:05,478
Está en una misión, señor.
Sé dónde está.
33
00:03:05,953 --> 00:03:07,215
[ladrando]
34
00:03:08,522 --> 00:03:09,921
¿De quién es ese perro?
35
00:03:09,990 --> 00:03:11,321
Es el perro de Pappy.
36
00:03:11,659 --> 00:03:14,594
Quiero decir, el perro del mayor, señor.
37
00:03:14,662 --> 00:03:16,061
Deshazte de él.
38
00:03:18,899 --> 00:03:21,163
(Greg)
Durante cinco días seguidos,
la Oveja Negra había volado
39
00:03:21,235 --> 00:03:23,965
misiones de ametrallamiento y bombardeo
contra la pista de aterrizaje de Batuna
40
00:03:24,038 --> 00:03:26,165
en la isla controlada por los japoneses
de Nueva Georgia.
41
00:03:26,240 --> 00:03:28,140
El enemigo no estaba
tomándolo demasiado bien.
42
00:03:28,209 --> 00:03:30,905
Estaban tirando todo
podrían echar mano
a nosotros.
43
00:03:30,978 --> 00:03:33,037
Probablemente pensaron
lo mismo pensamos:
44
00:03:33,113 --> 00:03:34,637
algo grande estaba por venir
45
00:03:34,715 --> 00:03:36,478
y solo estábamos
levantando el telón.
46
00:03:36,550 --> 00:03:38,040
[sirena aullando]
47
00:03:41,288 --> 00:03:42,288
[cañones disparando]
48
00:03:43,224 --> 00:03:44,224
[disparando ametralladoras]
49
00:03:49,497 --> 00:03:51,328
[las armas continúan disparando]
50
00:03:51,699 --> 00:03:53,564
[bombas silbando]
51
00:03:56,270 --> 00:03:58,033
[bombas explotando]
52
00:04:17,791 --> 00:04:19,383
[chirrido de puerta]
53
00:04:27,167 --> 00:04:28,429
[Espaguetis graznando]
54
00:04:28,502 --> 00:04:30,163
[Espaguetis chillando]
55
00:04:30,571 --> 00:04:31,663
[suspiros]
56
00:04:32,339 --> 00:04:33,829
[Espaguetis charlando]
57
00:04:33,908 --> 00:04:37,071
Los hombres necesitarán algo
Refrescos, sargento.
Mira lo que tienen para beber.
58
00:04:48,856 --> 00:04:49,982
Esa cosa tendrá que desaparecer.
59
00:04:50,057 --> 00:04:51,081
(Espagueti)
Sayonara.
60
00:04:55,696 --> 00:04:56,696
(Huck)
Hola chicos.
61
00:04:56,730 --> 00:04:58,163
(Greg)
¿A quién pertenece el L5?
62
00:04:58,232 --> 00:05:02,100
Un coronel, Pappy.
No dio un nombre
y no tenía ganas de preguntar.
63
00:05:03,938 --> 00:05:05,803
¿Qué dices?
tomamos un trago
64
00:05:05,873 --> 00:05:07,864
y hablar de
La misión de hoy, ¿eh?
65
00:05:07,942 --> 00:05:10,410
Sobre volar
Un poco más apretado, ¿eh, Boyle?
66
00:05:10,477 --> 00:05:11,501
¿Sabes cómo hacer eso?
67
00:05:11,579 --> 00:05:12,579
[riendo]
68
00:05:12,846 --> 00:05:14,609
[soldados charlando]
69
00:05:26,760 --> 00:05:28,921
¿Quién de ustedes es Boyington?
70
00:05:29,563 --> 00:05:30,996
Soy Boyington.
71
00:05:32,833 --> 00:05:35,097
Quiero hablar contigo.
Solo.
72
00:05:35,302 --> 00:05:37,395
El resto de ustedes pueden salir.
73
00:05:39,540 --> 00:05:41,201
Dije, puedes salir.
74
00:05:43,677 --> 00:05:44,939
Bien, chicos.
75
00:05:45,546 --> 00:05:46,774
Oye, Greg, eh...
76
00:05:46,847 --> 00:05:49,145
Jim, el coronel quiere
para hablar conmigo a solas.
Vamos.
77
00:05:49,216 --> 00:05:50,410
Vamos.
78
00:05:50,751 --> 00:05:52,514
[soldados charlando]
79
00:05:52,586 --> 00:05:55,111
Pocos minutos.
Sólo unos minutos, ¿vale?
80
00:06:03,330 --> 00:06:06,595
Es un lugar pequeño y agradable
tiene aquí, mayor.
81
00:06:08,102 --> 00:06:09,535
Buen whisky.
82
00:06:09,603 --> 00:06:12,868
Ustedes los pilotos realmente lo saben.
cómo disfrutar de una guerra,
¿no?
83
00:06:14,441 --> 00:06:16,102
Mis pilotos acaban de
volado en una misión.
84
00:06:16,176 --> 00:06:17,438
Están cansados y sedientos.
85
00:06:17,511 --> 00:06:19,001
¿Quiere hablar, coronel?
Hablemos.
86
00:06:19,079 --> 00:06:21,013
quiero que mis chicos vuelvan
y tomar una copa.
87
00:06:21,081 --> 00:06:23,641
Soy Frank Hutton.
296.º Batallón de Asaltantes.
88
00:06:25,052 --> 00:06:27,919
Soy el mayor Gregory Boyington.
214.
89
00:06:27,988 --> 00:06:30,786
Usaré esta base
como zona de preparación.
90
00:06:30,858 --> 00:06:33,190
La empresa de mi sede
Estará aterrizando
en unos minutos.
91
00:06:33,260 --> 00:06:34,625
¿Este lugar como área de preparación?
92
00:06:34,695 --> 00:06:37,425
Coronel, hay de todo tipo.
de espacio en el otro extremo
de la isla.
93
00:06:37,498 --> 00:06:40,467
Mayor, su escuadrón
Estará volando en cobertura aérea.
para mi.
94
00:06:41,301 --> 00:06:42,768
¿Cobertura aérea para qué?
95
00:06:42,836 --> 00:06:44,736
La invasión de Nueva Georgia.
96
00:06:44,972 --> 00:06:47,736
estaré tomando
una fuerza de ataque en
en paracaídas 1 2 horas
97
00:06:47,808 --> 00:06:49,173
antes del rellano principal.
98
00:06:49,243 --> 00:06:52,337
Usaré este edificio
como puesto de mando
mientras estoy aquí.
99
00:06:52,413 --> 00:06:55,576
Y tu escuadrón será
bajo mi control operativo.
100
00:06:55,849 --> 00:06:59,114
Mi escuadrón estará bajo
¿Su control operativo?
101
00:06:59,186 --> 00:07:00,448
Eso es correcto.
102
00:07:01,488 --> 00:07:06,050
Coronel, no me voy a dar la vuelta
la responsabilidad
de mis pilotos y sus vidas
103
00:07:06,326 --> 00:07:08,453
a un hombre
que no es piloto de combate.
104
00:07:08,529 --> 00:07:09,791
Mayor, está haciendo perder mi tiempo.
105
00:07:09,863 --> 00:07:11,941
Tienes algún argumento,
tómalos
con el coronel Laird.
106
00:07:11,965 --> 00:07:14,297
no tomo nada
con coroneles.
107
00:07:22,676 --> 00:07:24,268
[todos charlando]
108
00:07:25,713 --> 00:07:27,112
¡Guárdalo!
109
00:07:27,781 --> 00:07:28,839
¡Guárdalo!
Gente--
110
00:07:28,916 --> 00:07:32,443
El dolor de barriga no sirve
cualquier bien,
así que guárdalo.
111
00:07:32,519 --> 00:07:35,044
Yo digo que nos encontremos con ese C47.
y elimina esos gruñidos
¡Fuera de esta isla!
112
00:07:35,122 --> 00:07:36,783
¡Hielo! Hielo.
113
00:07:37,491 --> 00:07:40,983
voy a hablar
al general Moore.
114
00:07:41,061 --> 00:07:42,460
Entonces, confía en mí.
115
00:07:42,996 --> 00:07:45,692
Jim, quiero que tomes el mando.
116
00:07:45,766 --> 00:07:48,496
y no quiero ningun problema
mientras estoy fuera.
117
00:07:50,671 --> 00:07:52,104
Está bien.
118
00:07:53,006 --> 00:07:54,268
Relajarse.
119
00:07:56,210 --> 00:07:58,041
Hola, Jim,
este no eres tú.
Era--
120
00:07:58,112 --> 00:07:59,943
Espera, espera un minuto.
121
00:08:00,314 --> 00:08:02,441
Solo dale una oportunidad
para hablar con Moore.
122
00:08:02,516 --> 00:08:04,643
Hutton no sabrá qué le golpeó.
123
00:08:53,634 --> 00:08:55,932
primer pelotón,
Empresa de la sede
Informe, señor.
124
00:08:56,003 --> 00:08:58,301
Bienvenido a bordo, sargento.
Elija una zona de vivac,
125
00:08:58,372 --> 00:08:59,862
descarga tus suministros
y equipo.
126
00:08:59,940 --> 00:09:00,964
Sí, señor.
127
00:09:01,275 --> 00:09:02,275
Sargento.
128
00:09:06,880 --> 00:09:08,541
¡Cara derecha!
129
00:09:11,819 --> 00:09:14,049
Paso de ruta, ¡marcha!
130
00:09:22,462 --> 00:09:24,726
(Marina
no sabía que había
nativos en esta roca.
131
00:09:24,798 --> 00:09:26,789
(Marina
Debería haber traído cuentas
y chicle.
132
00:09:26,867 --> 00:09:30,200
Hola, Porky-Pie,
tienes que ser una chica bonita
ve a besarte, oof-oof
133
00:09:30,270 --> 00:09:32,864
con un gran chico guerrero
como yo?
Greg dijo, ¡hielo!
134
00:09:33,040 --> 00:09:35,065
¿Escuchaste qué...?
Escuché lo que dijo.
135
00:09:35,175 --> 00:09:36,665
Ahora, simplemente retrocede.
136
00:09:36,844 --> 00:09:39,176
Déjalo en manos de Greg.
Deja que él se encargue.
137
00:09:44,585 --> 00:09:46,416
[máquinas de escribir haciendo ruido]
138
00:09:57,898 --> 00:09:59,923
Ver ese coronel Laird
obtiene esto inmediatamente.
139
00:10:00,000 --> 00:10:01,160
¿Sigues aquí?
General.
140
00:10:01,235 --> 00:10:03,226
Boyington, no tengo
cualquier momento para hablar contigo.
141
00:10:03,303 --> 00:10:04,668
Bueno, cinco minutos.
142
00:10:04,738 --> 00:10:07,070
Cinco minutos. Está bien.
Está bien.
143
00:10:09,142 --> 00:10:12,111
puedo aceptar
Hutton colgando su sombrero
en Vella La Cava,
144
00:10:12,179 --> 00:10:15,740
pero dando la vuelta
operaciones de vuelo
de mi escuadrón, ahora,
145
00:10:16,416 --> 00:10:18,077
señor, bueno, eh,
146
00:10:18,585 --> 00:10:21,952
Uh, simplemente no puedo aceptar eso.
No, señor. Yo-yo no puedo.
147
00:10:22,256 --> 00:10:23,723
Bueno, esas son las órdenes.
148
00:10:23,790 --> 00:10:25,314
Yo también sigo órdenes, Greg.
149
00:10:25,392 --> 00:10:27,826
Oh, sí, señor, lo sé.
150
00:10:29,329 --> 00:10:31,194
pero debe haber algo
puedes hacer.
151
00:10:31,265 --> 00:10:32,562
Sí, lo hay.
152
00:10:33,033 --> 00:10:35,001
Puedo llamar a tus marcadores.
153
00:10:35,068 --> 00:10:36,160
¿Qué?
154
00:10:38,005 --> 00:10:40,565
Greg, te estoy preguntando
para volver a Vella La Cava,
155
00:10:40,641 --> 00:10:43,269
trabajar con Hutton,
y no hacer ningún ruido.
156
00:10:43,644 --> 00:10:47,171
La operación de Hutton
es la clave para el
toda la campaña de Nueva Georgia.
157
00:10:48,048 --> 00:10:49,515
¿Tan importante, señor?
158
00:10:51,351 --> 00:10:55,344
Bueno, yo, um,
Te debo algunos pagarés.
159
00:10:56,490 --> 00:10:58,321
Supongo que el día de pago de hoy.
160
00:10:58,392 --> 00:11:01,054
Gracias por el tiempo,
General. Gracias.
161
00:11:02,729 --> 00:11:05,357
(Sargento)
Muy bien, mantengamos esto
Área vigilada, gente.
162
00:11:05,432 --> 00:11:07,093
Saca esas cosas de aquí.
Vamos.
163
00:11:07,167 --> 00:11:08,759
(Marino)
¿Qué hacemos?
con eso, sargento?
164
00:11:08,835 --> 00:11:11,736
Deshazte de él. Deshazte de él.
Levanten esas tiendas.
165
00:11:14,374 --> 00:11:16,274
Trae ese jeep aquí.
166
00:11:16,543 --> 00:11:18,204
[arranque del motor del jeep]
167
00:11:35,162 --> 00:11:37,221
[Espaguetis charlando
en japonés]
168
00:11:46,873 --> 00:11:48,898
¡Mira lo que han hecho!
169
00:11:49,910 --> 00:11:52,310
¡Nos han limpiado!
170
00:12:00,887 --> 00:12:02,047
¡Tomé todo nuestro whisky!
171
00:12:02,122 --> 00:12:03,122
¡Diez casos!
172
00:12:03,190 --> 00:12:04,190
¿A dónde fue?
173
00:12:04,257 --> 00:12:06,384
¿Qué están haciendo ustedes aquí dentro?
174
00:12:08,695 --> 00:12:09,923
Este edificio está prohibido.
175
00:12:09,997 --> 00:12:12,261
Pero, coronel,
Nuestro whisky se acabó.
176
00:12:12,332 --> 00:12:15,301
tengo mucho mas
preocuparse por
que unas cuantas cajas de whisky escocés,
177
00:12:15,369 --> 00:12:16,393
y tú también.
178
00:12:16,470 --> 00:12:19,234
Ahora quiero ver
todos los del escuadrón
informes informativos
179
00:12:19,306 --> 00:12:20,603
durante la última semana.
180
00:12:20,674 --> 00:12:24,576
quiero un informe de estado
sobre la condición operativa
de todos los aviones.
181
00:12:24,644 --> 00:12:27,374
quiero un inventario
en el suministro de combustible
182
00:12:27,447 --> 00:12:30,883
y los tipos y la cantidad
de toda la munición disponible.
183
00:12:31,618 --> 00:12:35,486
Los esperaré a ustedes tres.
para tener esos informes para mí
a las 14:00.
184
00:12:36,056 --> 00:12:37,421
Mire, señor.
185
00:12:37,724 --> 00:12:40,818
Pappy, eh, el mayor...
estas tomando ordenes
de mi parte, señor.
186
00:12:40,894 --> 00:12:42,225
Ahora sal.
187
00:12:44,097 --> 00:12:45,394
¡Salir!
188
00:12:46,967 --> 00:12:49,299
[Espaguetis charlando
en japonés]
189
00:12:49,803 --> 00:12:51,828
Y llévate ese pájaro contigo.
190
00:13:02,816 --> 00:13:03,816
(Espagueti)
Sayonara.
191
00:13:15,295 --> 00:13:17,286
James, ¿qué vamos a hacer?
192
00:13:17,831 --> 00:13:20,095
Bueno, te voy a ver...
193
00:13:21,668 --> 00:13:23,363
Y te voy a dar 10$.
194
00:13:24,271 --> 00:13:25,397
[silbatos]
195
00:13:25,472 --> 00:13:28,100
Eso es maravilloso
pero me refiero al Hutton
y los informes.
196
00:13:28,175 --> 00:13:31,440
que voy a hacer
es sentarse aquí y jugar al poker
con ustedes caballeros
197
00:13:31,545 --> 00:13:34,514
hasta que haya tomado todo tu dinero
y todos tus demás
posesiones mundanas.
198
00:13:34,581 --> 00:13:35,912
(TJ)
Jim!
199
00:13:35,982 --> 00:13:39,543
Sal de aquí un momento.
Vamos todos ustedes.
Vamos.
200
00:13:42,722 --> 00:13:43,848
¡Mira esto!
201
00:13:45,358 --> 00:13:46,723
Oye, ese es nuestro whisky escocés.
202
00:13:46,793 --> 00:13:48,193
(Anderson)
¿Adónde lo llevan?
203
00:13:48,228 --> 00:13:49,991
(TJ)
Al hospital.
¿Hospital?
204
00:13:50,063 --> 00:13:53,362
Así es. llamaron
al hospital y arreglado
una fiesta con las enfermeras.
205
00:13:53,433 --> 00:13:55,025
¿Con nuestro alcohol?
206
00:13:55,102 --> 00:13:56,967
Eso es lo que piensan.
207
00:13:59,973 --> 00:14:01,099
Hola, sargento.
208
00:14:01,174 --> 00:14:03,734
Mira lo que está soplando.
Los nativos están inquietos.
209
00:14:03,810 --> 00:14:05,300
Sigue cargando.
210
00:14:12,919 --> 00:14:14,409
¿Hay algo
¿Puedo hacer por ti?
211
00:14:14,488 --> 00:14:17,150
Sí, lo hay.
Puedes descargar nuestro whisky.
212
00:14:17,591 --> 00:14:19,115
¿Ese es tu whisky?
213
00:14:19,192 --> 00:14:21,057
lo sacaste
del corral de las ovejas.
214
00:14:21,128 --> 00:14:23,392
Ya sabes, buscamos nombres.
por todas partes las cajas.
215
00:14:23,463 --> 00:14:27,365
Sargento, dije
descargar el whisky.
216
00:14:27,434 --> 00:14:28,434
Esa es una orden.
217
00:14:28,502 --> 00:14:32,871
Las órdenes del coronel son
que solo tomamos pedidos
Del coronel, teniente.
218
00:14:33,140 --> 00:14:34,140
Señor.
219
00:14:34,574 --> 00:14:36,269
Así que si quieres los casos
de licor,
220
00:14:36,343 --> 00:14:38,573
vas a
Tengo que encontrar algo, eh,
221
00:14:41,715 --> 00:14:43,046
de otra manera.
222
00:14:46,119 --> 00:14:47,313
Entonces simplemente haremos eso.
223
00:14:47,387 --> 00:14:48,319
¡Chelín!
224
00:14:48,388 --> 00:14:50,447
No empieces nada ahora.
225
00:14:51,458 --> 00:14:52,652
Será mejor que le hagas caso, Bobby.
226
00:14:52,726 --> 00:14:54,819
¡Y será mejor que te calles, hombre!
227
00:14:55,262 --> 00:14:58,390
Si vas por él,
vas a tener
para atravesarme.
228
00:15:00,534 --> 00:15:02,001
Sal de aquí.
229
00:15:03,370 --> 00:15:05,463
Espero que lo disfrutes,
Sargento, esta noche
230
00:15:05,539 --> 00:15:08,838
porque puede ser la última diversión
tienes en esta isla.
231
00:15:08,909 --> 00:15:09,909
[besándose]
232
00:15:11,778 --> 00:15:13,006
¡Muévelo!
233
00:15:13,313 --> 00:15:15,178
[arranque del motor del camión]
234
00:15:26,593 --> 00:15:27,593
Oye, oye, oye.
235
00:15:27,661 --> 00:15:29,253
¿Cómo te fue?
¿Por qué tardaste tanto?
236
00:15:29,329 --> 00:15:31,354
¿Ves a Moore?
Aclararlo todo
con el?
237
00:15:31,431 --> 00:15:33,331
No puedo esperar a ver
vieja cara de piedra
238
00:15:33,400 --> 00:15:35,630
cuando se entera
lo que es... lo que será.
239
00:15:39,339 --> 00:15:41,739
No resolviste nada
¿lo hiciste?
240
00:15:41,875 --> 00:15:45,971
Acepté trabajar con Hutton.
como un favor personal
al general Moore.
241
00:15:46,446 --> 00:15:47,674
¿Tú qué?
242
00:15:47,747 --> 00:15:48,771
No entiendes--
243
00:15:48,848 --> 00:15:50,179
¿Entender qué?
244
00:15:50,250 --> 00:15:52,275
Entiende que dejaste que Moore
hablarte dulcemente--
245
00:15:52,352 --> 00:15:53,580
Oye, Jim, espera.
246
00:15:53,653 --> 00:15:56,315
¡Qué grupo de idiotas tan agradecidos!
todos lo somos.
247
00:15:56,389 --> 00:16:00,587
El general Moore ha cumplido
el tocino más veces
de lo que cualquiera de nosotros puede contar,
248
00:16:00,660 --> 00:16:03,754
y la primera vez que el
nos pide un favor
249
00:16:03,830 --> 00:16:06,731
Tomaron el corral de ovejas,
tomamos nuestro whisky,
nuestras chicas y el jeep.
250
00:16:06,800 --> 00:16:08,768
no somos nada
sino un montón de huérfanos.
251
00:16:08,835 --> 00:16:11,929
Oh, ¿esta guerra se está volviendo
¿demasiado inconveniente para ti?
252
00:16:12,005 --> 00:16:15,668
no lo has hecho
visto algo todavía.
Será mejor que te acostumbres.
253
00:16:17,110 --> 00:16:19,601
Espera hasta que veas
la campaña de Nueva Georgia.
254
00:16:21,181 --> 00:16:23,911
voy a ir a buscar
algo para comer.
255
00:16:23,984 --> 00:16:25,952
Eso es realmente bueno, Greg.
256
00:16:26,019 --> 00:16:28,613
Tengo un plato especial
para que comas ahí.
257
00:16:29,155 --> 00:16:30,315
Cuervo.
258
00:16:43,336 --> 00:16:44,936
♪♪[Raiders cantando
el Himno del Cuerpo de Marines]
259
00:16:53,546 --> 00:16:54,546
[llantas chirriando]
260
00:16:56,249 --> 00:16:57,249
[ladrando]
261
00:16:58,285 --> 00:17:00,048
[Los asaltantes charlan]
262
00:17:00,687 --> 00:17:02,484
(hombre)
Oye, ¿qué es esto?
263
00:17:02,555 --> 00:17:04,113
[hombre gritando]
264
00:17:04,724 --> 00:17:06,248
[todos gritando]
265
00:17:11,364 --> 00:17:12,922
[hombres clamando]
266
00:17:21,007 --> 00:17:23,567
Suena como
fue una gran fiesta,
¿no es así?
267
00:17:23,643 --> 00:17:24,575
Lo hace.
268
00:17:24,644 --> 00:17:26,111
(Espagueti)
Sayonara.
269
00:17:26,179 --> 00:17:29,706
Vuelve a dormir.
Y por favor cállate.
270
00:17:30,317 --> 00:17:31,477
Haciéndome hartar.
271
00:17:31,551 --> 00:17:33,644
[Spaghetti continúa parloteando]
272
00:17:36,356 --> 00:17:37,721
Maldito pájaro.
273
00:17:45,165 --> 00:17:46,325
[motores rugiendo]
274
00:17:54,007 --> 00:17:55,007
[bombas silbando]
275
00:17:57,444 --> 00:17:58,706
[disparo de ametralladora]
276
00:18:02,248 --> 00:18:04,011
[bombas silbando]
277
00:18:06,586 --> 00:18:08,486
[bombas explotando]
278
00:18:35,048 --> 00:18:36,948
Oye, Ross, sal.
por uno largo.
279
00:18:38,985 --> 00:18:40,384
(hombre)
Gran lanzamiento.
280
00:18:41,688 --> 00:18:42,882
[gruñidos]
281
00:18:44,791 --> 00:18:46,349
Hola, Porky Pie.
282
00:18:46,993 --> 00:18:49,553
Oye, te perdiste
la fiesta del siglo
anoche, hombre.
283
00:18:49,629 --> 00:18:52,393
tu hablas de
Beso-beso, oofie-oofie.
284
00:18:52,465 --> 00:18:53,864
Tómalo con calma.
285
00:18:55,668 --> 00:18:58,068
y eso va
para el resto de ustedes.
286
00:18:58,238 --> 00:19:02,265
Ahora ustedes, hombres, regresen.
donde perteneces. Ahora.
287
00:19:03,042 --> 00:19:05,272
Bueno. ¿Qué tal la pelota?
288
00:19:05,512 --> 00:19:07,207
¿Qué tal la pelota, qué?
289
00:19:08,314 --> 00:19:09,314
Señor.
290
00:19:09,883 --> 00:19:10,883
¿Qué otra cosa?
291
00:19:11,251 --> 00:19:12,309
¿Qué quieres decir?
292
00:19:12,385 --> 00:19:15,877
Quiero decir, "¿Qué tal la pelota?
por favor, señor?"
293
00:19:17,123 --> 00:19:19,853
Oye, puedes tomar
ese futbol y tu puedes
294
00:19:22,061 --> 00:19:24,256
Guárdelo, señor.
295
00:19:26,666 --> 00:19:28,634
Muy bien, chicos.
296
00:19:29,669 --> 00:19:32,661
Vayan a sus tiendas y quédense allí.
297
00:19:32,739 --> 00:19:35,731
Le hice una promesa al general Moore.
y lo vamos a conservar.
298
00:19:35,809 --> 00:19:37,071
Vamos.
299
00:19:38,578 --> 00:19:40,170
Vamos, Bob. Ir.
300
00:19:41,214 --> 00:19:42,511
Jerry, olvídalo.
301
00:19:48,087 --> 00:19:49,645
Hutton, quiero hablar contigo.
302
00:19:49,722 --> 00:19:51,952
(Hutton)
Habrá que esperar.
Estoy de camino a una sesión informativa.
303
00:19:52,025 --> 00:19:54,858
Vas a.
Sargento, me gustaría
Habla con el coronel a solas.
304
00:19:54,928 --> 00:19:56,953
Voy camino a Espritos Marcos
305
00:19:57,030 --> 00:19:59,396
para una sesión informativa con ComSoPac.
Llévalos al avión.
306
00:19:59,466 --> 00:20:02,026
Tus hombres vinieron aquí
y tomó esta isla
307
00:20:02,101 --> 00:20:03,591
como si estuviera en manos de los japoneses.
308
00:20:03,670 --> 00:20:05,661
Ahora, lo he tenido contigo
y tus hombres.
309
00:20:05,738 --> 00:20:07,137
¿Qué quiere de mí, mayor?
310
00:20:07,207 --> 00:20:09,072
tengo un escuadrón
de pilotos de combate
311
00:20:09,142 --> 00:20:11,007
que estan listos
para empezar una guerra ahora mismo.
312
00:20:11,077 --> 00:20:14,205
Ahora, o le dices
ustedes hombres a callarse
y quedarse donde pertenecen,
313
00:20:14,280 --> 00:20:18,273
o cuando regreses,
vas a encontrar a tus hombres
en una sala de cuidados intensivos.
314
00:20:20,253 --> 00:20:22,687
Boyington, ya hemos
tengo más guerra
de lo que podemos manejar.
315
00:20:22,755 --> 00:20:24,586
Ahora, si hay algún problema
mientras estoy fuera,
316
00:20:24,657 --> 00:20:26,591
El general Moore escuchará
al respecto.
317
00:20:26,659 --> 00:20:30,425
y esos hombres
en cuidados intensivos,
No serán mis hombres.
318
00:20:34,701 --> 00:20:35,963
Ajá.
319
00:20:39,873 --> 00:20:41,306
...tan pronto como oscurezca.
320
00:20:41,374 --> 00:20:43,069
Bien. nos encontraremos
en mi tienda.
321
00:20:50,917 --> 00:20:52,179
Hola, Jim.
322
00:20:52,719 --> 00:20:54,584
¿De qué se trató la reunión?
323
00:20:54,654 --> 00:20:55,746
¿Reunión?
324
00:20:55,822 --> 00:20:58,518
Oh, sabes que lo sé
cuando algo se está cocinando.
325
00:20:58,591 --> 00:21:00,650
¿Qué hay ahora en la sartén?
326
00:21:02,495 --> 00:21:05,760
Bueno, parece
podríamos tener un poco
Serios problemas esta noche, Greg.
327
00:21:05,832 --> 00:21:08,392
Los chicos han decidido
para saltar esos gruñidos
después de comer.
328
00:21:08,468 --> 00:21:09,468
Mmm.
329
00:21:09,502 --> 00:21:11,902
Sorpréndelos
y patearles la cabeza.
330
00:21:11,971 --> 00:21:12,971
Mmm-hmm.
331
00:21:13,006 --> 00:21:14,906
Bueno espero que lo hagan
mientras duermen.
332
00:21:14,974 --> 00:21:17,238
Porque esos gorilas
los matará.
333
00:21:17,310 --> 00:21:20,074
Bueno, lo sé.
Les dije que,
pero no me escuchan.
334
00:21:20,146 --> 00:21:22,376
Bueno, será mejor que me escuchen.
335
00:21:22,448 --> 00:21:25,781
Greg, esos chicos son como
una caldera con válvula de seguridad
atado.
336
00:21:25,852 --> 00:21:27,945
van a explotar
y nadie los detendrá.
337
00:21:28,021 --> 00:21:29,021
Lo sé.
338
00:21:30,089 --> 00:21:31,089
Ey.
339
00:21:33,326 --> 00:21:36,955
Tal vez tengo algo
eso les permitirá
desahogarse un poco,
340
00:21:37,030 --> 00:21:39,760
y no lo haremos
romper nuestra promesa
al general Moore.
341
00:21:40,567 --> 00:21:41,567
¿Qué?
342
00:21:41,634 --> 00:21:43,192
Un pequeño deporte de contacto.
343
00:21:43,870 --> 00:21:45,565
Un poco de violencia en el campo.
344
00:21:46,272 --> 00:21:47,534
[risas]
345
00:21:48,074 --> 00:21:50,201
Y aún así podríamos morir.
346
00:21:51,611 --> 00:21:53,306
Un partido de fútbol, ¿eh?
347
00:21:53,580 --> 00:21:54,911
¿Qué opinan ustedes?
348
00:21:54,981 --> 00:21:56,448
[todos de acuerdo]
349
00:21:56,516 --> 00:21:58,313
¿Dónde y cuándo, mayor?
350
00:21:59,352 --> 00:22:00,614
El campo en 10 minutos.
351
00:22:00,687 --> 00:22:01,687
Lo entendiste.
352
00:22:01,921 --> 00:22:03,320
[todos ríen]
353
00:22:06,793 --> 00:22:08,624
(Laird)
creemos
este es el mejor lugar
354
00:22:08,695 --> 00:22:09,695
para tu zona de descenso.
355
00:22:09,762 --> 00:22:11,127
Yo decidiré eso.
356
00:22:11,564 --> 00:22:13,259
Coronel, solo estamos
tratando de ayudarte.
357
00:22:13,333 --> 00:22:14,630
ya me has ayudado bastante
358
00:22:14,701 --> 00:22:16,566
ampliando mi horario
una semana.
359
00:22:16,636 --> 00:22:20,800
Coronel, no nos gusta
adelantando tu horario
más que tú,
360
00:22:21,174 --> 00:22:23,404
pero esas son las ordenes
del CinCPAC,
361
00:22:23,476 --> 00:22:25,239
así que sigamos con esto.
362
00:22:26,245 --> 00:22:29,476
Tendrás 1 2 horas
para asegurar la pista de aterrizaje de Batuna
363
00:22:29,716 --> 00:22:31,183
después de llegar a la zona de caída
364
00:22:31,250 --> 00:22:33,741
ante el coronel moffet
hace su aterrizaje
365
00:22:33,820 --> 00:22:35,788
con la fuerza de aterrizaje principal
en la playa.
366
00:22:35,855 --> 00:22:37,652
Ahora, si no puedes
asegurar la pista de aterrizaje,
367
00:22:37,724 --> 00:22:40,124
sugerimos dos alternativas
posiciones de respaldo.
368
00:22:40,193 --> 00:22:42,093
no necesitaré
cualquier posición alternativa
369
00:22:42,161 --> 00:22:44,288
si consigo el apoyo aéreo
Necesito de Boyington.
370
00:22:44,364 --> 00:22:46,025
Pero si no lo entiendo...
371
00:22:46,766 --> 00:22:48,097
Lo conseguirás.
372
00:22:51,004 --> 00:22:53,564
(conejera)
Muy bien, vamos a voltear
una moneda para ver quién arranca.
373
00:22:53,640 --> 00:22:55,232
¿Alguien tiene una moneda?
374
00:22:55,308 --> 00:22:56,775
[todos charlando]
375
00:22:56,843 --> 00:22:58,242
Necesitamos una moneda.
376
00:22:58,311 --> 00:23:01,075
Espera un minuto. Te lo diré.
Vamos a hacerlo. Esto es justo.
377
00:23:01,147 --> 00:23:02,546
Eliges un número del 1 al 10.
378
00:23:02,615 --> 00:23:03,615
Está bien.
379
00:23:04,117 --> 00:23:05,243
¿Ahora qué es?
380
00:23:05,318 --> 00:23:06,318
Siete.
381
00:23:06,386 --> 00:23:07,580
Siete.
Jim, ¿cuál es el tuyo?
382
00:23:07,654 --> 00:23:09,383
Eh, tres.
383
00:23:09,455 --> 00:23:10,820
Tres. Eso es todo.
Recibiremos.
384
00:23:10,890 --> 00:23:12,289
[todos gritando]
385
00:23:13,259 --> 00:23:14,851
Ustedes punks.
386
00:23:14,927 --> 00:23:16,622
(conejera)
Bien, hagan fila.
387
00:23:16,763 --> 00:23:18,230
[todos aplaudiendo]
388
00:23:19,399 --> 00:23:21,367
¿Cómo es que no lo somos?
¿Tienes una sección de animadores?
389
00:23:22,101 --> 00:23:23,568
[chicas gritando]
390
00:23:24,871 --> 00:23:26,236
¿Cómo llamas a eso?
391
00:23:26,305 --> 00:23:28,136
Sayonara.
392
00:23:28,875 --> 00:23:29,875
Fanáticos.
393
00:23:29,942 --> 00:23:31,239
Vamos, juguemos a la pelota.
394
00:23:31,310 --> 00:23:32,334
Patéalo.
395
00:23:32,412 --> 00:23:34,676
[Spaghetti continúa parloteando]
396
00:23:34,881 --> 00:23:36,246
¡Patea la pelota!
397
00:23:36,315 --> 00:23:37,543
[disparo]
398
00:23:37,617 --> 00:23:39,175
[multitud aclamando]
399
00:23:46,459 --> 00:23:47,721
[ambos gruñendo]
400
00:23:52,031 --> 00:23:53,521
[todos gruñendo]
401
00:23:58,404 --> 00:23:59,962
(Greg)
Vamos, reúnanse.
Vamos.
402
00:24:00,273 --> 00:24:01,797
[hombre silbando]
403
00:24:01,941 --> 00:24:03,602
[jugadores gritando]
404
00:24:04,610 --> 00:24:06,510
Cabaña uno, cabaña dos.
405
00:24:11,184 --> 00:24:12,811
[multitud gritando]
406
00:24:25,631 --> 00:24:26,893
¡Choza! ¡Cabaña!
407
00:24:27,800 --> 00:24:29,427
[multitud aclamando]
408
00:24:42,582 --> 00:24:43,674
¡Choza! ¡Cabaña!
409
00:24:48,087 --> 00:24:49,611
¡Aterrizaje!
410
00:25:00,099 --> 00:25:02,033
¿Qué pasa, teniente?
411
00:25:02,235 --> 00:25:03,235
¿No puedes soportarlo?
412
00:25:06,572 --> 00:25:08,039
¡Vamos chicos!
413
00:25:09,909 --> 00:25:11,536
[jugadores gritando]
414
00:25:21,587 --> 00:25:23,384
[Espaguetis chillando]
415
00:25:36,502 --> 00:25:37,867
[disparo de arma]
416
00:25:40,473 --> 00:25:42,065
[multitud aclamando]
417
00:25:43,976 --> 00:25:45,967
(Greg)
Segunda mitad, vas a
tienes que ayudarme
418
00:25:46,045 --> 00:25:47,672
con ese gran gorila.
Es un monstruo.
419
00:25:54,887 --> 00:25:56,878
Creo que realmente los estamos matando.
420
00:25:58,324 --> 00:26:00,622
Bueno, estoy muy feliz
oírte decir eso.
421
00:26:03,162 --> 00:26:05,596
Bien, vamos chicos,
vamos a buscarlos.
422
00:26:05,998 --> 00:26:07,932
Muéstrales lo que son...
¿Ves eso?
423
00:26:08,367 --> 00:26:09,698
(Greg)
¿Qué es?
424
00:26:09,802 --> 00:26:11,269
[todos gritando]
425
00:26:12,371 --> 00:26:13,861
[todos clamando]
426
00:26:17,109 --> 00:26:18,109
Oye.
427
00:26:20,913 --> 00:26:22,312
[avión pasando]
428
00:26:22,381 --> 00:26:23,848
(Greg)
Quítense esos cascos.
429
00:26:23,916 --> 00:26:26,009
donde en las reglas
dice
¿No podemos usar cascos?
430
00:26:26,085 --> 00:26:27,950
No cascos de acero, hombre.
431
00:26:28,020 --> 00:26:29,078
Los cascos son cascos.
432
00:26:29,155 --> 00:26:31,953
Bueno, ¿por qué no, caballeros?
¿Ir también a buscar sus rifles?
433
00:26:32,024 --> 00:26:34,083
No, no lo hacemos
No necesitas rifles, babyface.
434
00:26:34,160 --> 00:26:37,061
Guarden sus cascos.
Los necesitarás.
435
00:26:37,230 --> 00:26:38,788
[todos ríen]
436
00:26:39,465 --> 00:26:41,558
No te importa ser
enterrado en ellos, ¿verdad?
437
00:26:41,968 --> 00:26:43,492
[multitud aclamando]
438
00:26:56,315 --> 00:26:57,646
[disparo de arma]
439
00:27:05,224 --> 00:27:06,714
[hombres gruñendo]
440
00:27:17,036 --> 00:27:18,628
[multitud gritando]
441
00:27:40,359 --> 00:27:41,656
[chillando]
442
00:27:54,106 --> 00:27:55,733
[multitud aclamando]
443
00:28:05,418 --> 00:28:06,942
[inaudible]
444
00:28:15,761 --> 00:28:17,456
Hutch ha captado el mensaje.
445
00:28:17,897 --> 00:28:19,728
Salgamos por el lado derecho.
446
00:28:19,966 --> 00:28:21,228
Vamos.
447
00:28:23,269 --> 00:28:24,861
[multitud gritando]
448
00:28:30,309 --> 00:28:31,936
[jugadores gritando]
449
00:28:35,147 --> 00:28:36,705
[sirena aullando]
450
00:28:37,650 --> 00:28:39,140
¡Golpea la cubierta!
¡Golpea la cubierta!
451
00:28:39,218 --> 00:28:40,776
¡Ataque aéreo!
452
00:28:49,729 --> 00:28:51,128
[gritando]
453
00:28:59,939 --> 00:29:01,338
[disparo de arma]
454
00:29:04,043 --> 00:29:05,533
ustedes no lo son
tan bueno en el fútbol,
455
00:29:05,611 --> 00:29:07,340
pero nadie te va a vencer
en hacer trampa.
456
00:29:07,413 --> 00:29:08,846
[todos ríen]
457
00:29:10,282 --> 00:29:12,216
¿Esos cascos ayudaron en algo?
458
00:29:12,284 --> 00:29:13,512
Oh, no.
459
00:29:14,553 --> 00:29:17,579
Escucha, tenemos un par
de casos de aguardiente abandonados.
¿Qué tal?
460
00:29:17,790 --> 00:29:19,314
[multitud aclamando]
461
00:29:22,428 --> 00:29:26,228
(Hutton)
Esta cresta sobre el aeródromo
tiene que ser neutralizado.
462
00:29:26,298 --> 00:29:30,064
hemos estado golpeando
esta cresta por una semana
con 500 libras
463
00:29:30,136 --> 00:29:31,831
y todavía hay fuego
desde el suelo.
464
00:29:31,904 --> 00:29:34,771
Luego duplica tus misiones.
Lo que sea necesario.
465
00:29:35,708 --> 00:29:38,302
El enemigo está en un panal.
por todo este lado.
466
00:29:38,377 --> 00:29:41,073
No vamos a usar
500 libras, mayor.
467
00:29:41,147 --> 00:29:43,945
Vamos a quemar a Tojo.
fuera de sus emplazamientos de armas
y búnkeres.
468
00:29:44,016 --> 00:29:45,881
Estarás usando incendiarios.
469
00:29:46,552 --> 00:29:47,917
[suspiros]
470
00:29:52,391 --> 00:29:53,483
Conejera.
471
00:29:53,559 --> 00:29:54,856
(conejera)
Sí.
472
00:29:55,061 --> 00:29:58,030
Quiero estos pájaros listos
para ir en 30 minutos.
473
00:29:58,097 --> 00:30:00,565
Papi, necesito más tiempo
que eso para trabajar
en estos aviones.
474
00:30:00,633 --> 00:30:03,796
Está bien, está bien, toma 45
y poner una camara
en el ala de estribor.
475
00:30:03,869 --> 00:30:05,097
No puedo hacer eso.
476
00:30:05,171 --> 00:30:06,263
(Greg)
Hazlo.
477
00:30:06,338 --> 00:30:08,806
Eres el mejor mecanico.
en el Cuerpo de Marines.
478
00:30:08,874 --> 00:30:10,364
Cuéntamelo.
479
00:30:10,443 --> 00:30:11,637
[risas]
480
00:30:12,845 --> 00:30:14,039
[motor rugiendo]
481
00:30:25,991 --> 00:30:27,822
[bombas explotando]
482
00:30:36,769 --> 00:30:39,101
(Greg)
Todavía estamos recibiendo fuego
de estos búnkeres.
483
00:30:39,171 --> 00:30:41,799
estan reforzando
esa cresta de alguna manera.
484
00:30:41,874 --> 00:30:43,068
¿Están entrando por eso?
485
00:30:43,142 --> 00:30:44,302
Míralo.
486
00:30:45,144 --> 00:30:47,203
Serian asados
en 10 segundos
si lo intentaran.
487
00:30:47,279 --> 00:30:49,543
boyington,
estoy golpeando el suelo
justo debajo de esa cresta
488
00:30:49,615 --> 00:30:50,775
en exactamente ocho horas.
489
00:30:50,850 --> 00:30:52,442
Esos bunkers tienen
para ser noqueado.
490
00:30:52,518 --> 00:30:54,110
Y no me digas
no se puede hacer.
491
00:30:54,186 --> 00:30:57,155
Te lo digo,
no se puede hacer.
492
00:31:21,714 --> 00:31:23,545
[bombas explotando]
493
00:31:29,688 --> 00:31:31,485
[bombas silbando]
494
00:31:43,736 --> 00:31:45,499
Pappy, tengo problemas.
495
00:31:45,571 --> 00:31:47,129
Supera el agua y zanja.
496
00:31:50,342 --> 00:31:52,276
No puedo traerla aquí.
497
00:32:00,619 --> 00:32:01,677
¿Salió?
498
00:32:01,754 --> 00:32:03,881
No lo sé. Lo perdí.
Yo... ya no puedo verlo.
499
00:32:07,893 --> 00:32:10,384
(Greg)
Nos alojamos en Nueva Georgia
mientras podamos
500
00:32:10,462 --> 00:32:13,522
buscando la vista
del avión de Anderson
o un paracaídas.
501
00:32:13,599 --> 00:32:18,059
Pero el humo y los incendios
de los incendiarios
hacía imposible ver.
502
00:32:18,170 --> 00:32:21,071
Finalmente, nos quedamos sin combustible
y no tuvimos elección.
503
00:32:21,140 --> 00:32:22,232
Nos fuimos a casa.
504
00:32:28,380 --> 00:32:29,380
Conejera.
505
00:32:30,516 --> 00:32:33,974
¿Cuánto tiempo te llevará?
para tirar de estos pájaros
¿Desconectarlos y repararlos?
506
00:32:34,053 --> 00:32:36,317
Seis, ocho horas como máximo.
507
00:32:37,089 --> 00:32:38,089
Hazlo.
508
00:32:38,157 --> 00:32:39,157
Te lo agradezco.
509
00:32:40,092 --> 00:32:41,354
¿Dónde está Bob?
510
00:33:20,699 --> 00:33:23,167
Eso es todo, papi.
Eso es todo.
511
00:33:28,073 --> 00:33:29,472
[apertura de puerta]
512
00:34:08,380 --> 00:34:10,245
[arranque del motor del jeep]
513
00:34:21,894 --> 00:34:24,863
Boyington. ¿Por qué no lo son?
¿Tus hombres vuelan?
514
00:34:25,297 --> 00:34:27,424
He sacado el avión.
Necesita servicio.
515
00:34:27,499 --> 00:34:28,727
Algunos de ellos necesitan una revisión.
516
00:34:28,801 --> 00:34:30,063
¿Cuánto tiempo llevará eso?
517
00:34:30,135 --> 00:34:32,763
Unas horas.
no tengo
Unas horas, maldita sea.
518
00:34:35,040 --> 00:34:36,769
Coronel, será mejor
encontrar unas horas,
519
00:34:36,842 --> 00:34:39,037
o tus chicos van a
golpea esa franja
sin cobertura de aire.
520
00:34:39,111 --> 00:34:41,079
Salgo en 50 minutos, mayor.
521
00:34:41,146 --> 00:34:44,479
Estoy a punto de entrar allí y
escribir una carta a los padres
de uno de mis muchachos.
522
00:34:44,550 --> 00:34:48,179
Ahora debería haber tirado
ese avión hace algún tiempo
y no lo hice.
523
00:34:48,253 --> 00:34:50,915
pero no voy a
Poner a mis hombres en peligro otra vez.
524
00:34:50,989 --> 00:34:52,456
lo siento por
su piloto, mayor,
525
00:34:52,524 --> 00:34:53,957
pero quiero
esos aviones gaseados...
526
00:34:54,026 --> 00:34:57,393
Esos aviones no van a volar
¡Hasta que estén listos para volar!
527
00:34:57,463 --> 00:34:59,158
¿Te niegas a obedecer?
528
00:34:59,431 --> 00:35:03,458
Hutton, ¿por qué no
retrasa tu horario
¿Cinco o seis horas?
529
00:35:03,535 --> 00:35:06,402
Todavía hay suficiente luz del día
para que asegures la tira
y sostenlo.
530
00:35:06,472 --> 00:35:07,871
tengo mis ordenes,
tienes el tuyo.
531
00:35:07,940 --> 00:35:10,909
Me importa un carajo
sobre tus pedidos,
¿entiendes eso?
532
00:35:11,410 --> 00:35:14,004
Ahora entras aquí
con hombres alistados
533
00:35:14,079 --> 00:35:17,105
y tratas a mis oficiales
como cachorros exploradores,
534
00:35:17,416 --> 00:35:19,782
y ejecutas esta operación
como - como Napoleón
535
00:35:19,852 --> 00:35:21,183
y me hablas de pedidos?
536
00:35:21,253 --> 00:35:23,517
Ahora estuve de acuerdo
para cooperar con usted.
537
00:35:24,456 --> 00:35:28,825
Pero será mejor que cooperes
conmigo, o vas a estar
Allá afuera, completamente solo, coronel.
538
00:35:29,428 --> 00:35:30,360
Importante.
539
00:35:30,429 --> 00:35:31,453
[gritando]
¿Qué?
540
00:35:31,530 --> 00:35:33,760
Quedas relevado de tu mando.
541
00:35:34,233 --> 00:35:35,495
Callahan.
542
00:35:44,476 --> 00:35:47,274
Sargento, póngase al teléfono.
al general Moore.
543
00:35:47,513 --> 00:35:49,674
Dile que me he aliviado
Mayor Boyington
de su mando
544
00:35:49,748 --> 00:35:51,443
por negarse a obedecer
una orden directa.
545
00:35:51,517 --> 00:35:52,643
Coronel.
Muévase, sargento.
546
00:35:52,718 --> 00:35:54,743
Señor.
Capitán, asumirá
mando de la escuadra.
547
00:35:54,820 --> 00:35:57,653
te espero
para despegar en 10 minutos.
Sargento.
548
00:35:57,723 --> 00:36:00,317
agrega mi nombre
a ese mensaje,
por favor.
549
00:36:00,392 --> 00:36:02,917
Puedes volar los malditos aviones.
usted mismo, coronel.
550
00:36:06,064 --> 00:36:08,225
Radio ese mensaje, sargento.
551
00:36:08,567 --> 00:36:09,567
Señor.
552
00:36:47,272 --> 00:36:48,569
¿Quién eres?
553
00:36:48,640 --> 00:36:51,609
Mi nombre es Rouva.
Soy vigilante costero.
554
00:36:52,478 --> 00:36:53,638
[suspiros]
555
00:36:54,046 --> 00:36:58,278
Soy Robert Anderson, VMF 214.
556
00:36:59,485 --> 00:37:01,350
Tenemos que alejarnos de aquí.
557
00:37:01,420 --> 00:37:03,285
Te llevaré a mi campamento.
558
00:37:18,937 --> 00:37:20,529
[avión despegando]
559
00:37:23,342 --> 00:37:25,207
[motores de avión arrancando]
560
00:37:52,971 --> 00:37:54,563
¿Cuánto falta, Hutch?
561
00:37:54,640 --> 00:37:56,505
Aún faltan un par de horas, Pappy.
562
00:37:58,143 --> 00:38:00,043
[avión acelerando]
563
00:38:00,178 --> 00:38:02,357
ya sabes
que la mitad de estos pájaros
nunca hubiera vuelto a casa
564
00:38:02,381 --> 00:38:03,973
si no los hubieras sacado,
¿no?
565
00:38:04,049 --> 00:38:05,744
Sí, lo sé.
566
00:38:23,402 --> 00:38:24,960
[pájaros cantando]
567
00:38:50,729 --> 00:38:52,219
[disparando armas]
568
00:38:54,066 --> 00:38:56,694
acabo de recoger
una transmision
de Hutton a ComSoPac.
569
00:38:56,768 --> 00:38:58,861
Él está en el suelo y moviéndose.
hacia la pista de aterrizaje de Batuna.
570
00:38:58,937 --> 00:39:00,700
Está bajo fuego.
¿Fuego intenso?
571
00:39:00,906 --> 00:39:02,134
Mmm-hmm.
572
00:39:12,851 --> 00:39:14,409
Bueno, Greg.
573
00:39:15,220 --> 00:39:18,212
Parece que vamos a
tener algo de compañía.
574
00:39:22,060 --> 00:39:23,550
Ese es el avión de Laird.
575
00:39:23,629 --> 00:39:24,629
Mmm.
576
00:39:25,931 --> 00:39:27,364
[disparando armas]
577
00:39:33,405 --> 00:39:34,804
¿Dónde has estado?
578
00:39:34,873 --> 00:39:37,899
vi algunos hombres
lanzarse en paracaídas sobre el
otro lado de la isla.
579
00:39:38,010 --> 00:39:39,705
Detrás de la cresta de Batuna.
580
00:39:39,778 --> 00:39:41,541
Hutton y sus muchachos.
581
00:39:42,014 --> 00:39:43,572
¿Qué buscan?
582
00:39:44,683 --> 00:39:46,708
La pista de aterrizaje de Batuna.
583
00:39:46,785 --> 00:39:48,776
La lógica es agarrarlo.
y mantenlo
584
00:39:48,854 --> 00:39:50,913
hasta que una fuerza principal
aterrizando en la playa.
585
00:39:50,989 --> 00:39:53,685
Pueden tomar la pista de aterrizaje,
pero no lo aguantarán.
586
00:39:53,759 --> 00:39:55,556
no con el fuego
procedente de la cresta.
587
00:39:55,627 --> 00:39:56,889
Sí, lo sé, lo sé.
588
00:39:56,995 --> 00:39:59,555
Intentamos noquear
esa cresta,
pero no hay manera.
589
00:39:59,631 --> 00:40:00,893
Pero lo hay.
590
00:40:00,966 --> 00:40:01,990
¿Hay?
591
00:40:02,067 --> 00:40:04,228
Esa cresta está entrelazada
con túneles.
592
00:40:04,302 --> 00:40:07,430
La entrada se puede sellar,
y sé dónde está.
593
00:40:07,506 --> 00:40:09,474
Bueno, sube a Hutton en tu radio.
594
00:40:09,541 --> 00:40:11,338
y--y señalar
la ubicación para el
595
00:40:11,410 --> 00:40:12,809
y él puede llamar
un ataque aéreo.
596
00:40:12,878 --> 00:40:17,042
Teniente, si recibió
tal mensaje,
¿lo aceptarías?
597
00:40:17,582 --> 00:40:19,812
¿O sospecharías?
¿Un truco japonés?
598
00:40:19,885 --> 00:40:21,443
Veo tu punto.
599
00:40:24,990 --> 00:40:26,150
¡Tengo una idea!
600
00:40:26,224 --> 00:40:29,557
¿Qué?
No importa. Sube a esa radio
y levantar Vella La Cava.
601
00:40:30,529 --> 00:40:33,896
Mayor, no me gusta
este coronel hutton
más que tú.
602
00:40:34,399 --> 00:40:37,129
Pero el hecho es
él te dio una orden
603
00:40:38,003 --> 00:40:39,994
y te negaste a obedecerlo.
604
00:40:40,739 --> 00:40:44,106
Realmente te fuiste
El final más profundo esta vez,
Boyington.
605
00:40:44,476 --> 00:40:47,411
Tú y Gutterman
ambos van a tener
para soportar cargos
606
00:40:47,479 --> 00:40:48,605
y eso es todo.
607
00:40:48,680 --> 00:40:52,116
te quiero
para decirle a tus pilotos
y tu mecanica
608
00:40:52,184 --> 00:40:56,052
eso hasta
llega tu reemplazo,
Estoy al mando del 214.
609
00:40:56,121 --> 00:40:57,145
Dígaselo usted, señor.
610
00:40:57,222 --> 00:40:58,519
[gritos]
611
00:40:59,191 --> 00:41:01,022
Anderson está bien.
612
00:41:01,493 --> 00:41:03,723
Un vigilante costero lo recogió.
613
00:41:04,096 --> 00:41:06,564
Está herido, pero está a salvo.
y sonido.
614
00:41:07,332 --> 00:41:09,596
Espera un minuto
hay algo más.
615
00:41:13,972 --> 00:41:15,303
Eso es todo.
616
00:41:17,476 --> 00:41:18,909
Léalo, señor.
617
00:41:19,778 --> 00:41:21,370
¿Albóndiga firmada?
618
00:41:21,880 --> 00:41:23,745
¿No lo ves?
Eso prueba que es kosher.
619
00:41:23,815 --> 00:41:24,873
Túneles.
620
00:41:24,950 --> 00:41:26,076
Túneles.
621
00:41:26,151 --> 00:41:27,880
Por eso
no podemos neutralizar
el enemigo,
622
00:41:27,953 --> 00:41:29,284
por los túneles.
623
00:41:29,354 --> 00:41:31,584
¿Qué tan pronto pueden tus pájaros
estar listo para volar?
Una hora.
624
00:41:31,823 --> 00:41:33,415
[bombas explotando]
625
00:41:38,997 --> 00:41:40,726
[soldados gritando]
626
00:41:41,633 --> 00:41:43,157
[disparando armas]
627
00:41:49,908 --> 00:41:51,500
[soldado gritando]
628
00:41:56,214 --> 00:41:58,045
[las armas continúan disparando]
629
00:42:06,658 --> 00:42:09,320
Desde el campo izquierdo hasta la tribuna,
Estamos en el plato de home.
630
00:42:10,162 --> 00:42:12,926
(Hutton)
Fuego desde la cresta
se está volviendo más fuerte.
631
00:42:12,998 --> 00:42:14,488
Adelante, tribuna.
632
00:42:14,566 --> 00:42:16,500
Levántalos, T.J.
Levántalos.
633
00:42:17,869 --> 00:42:20,235
Tercera base al jardín izquierdo,
entra.
634
00:42:21,273 --> 00:42:23,741
Tercera base al jardín izquierdo,
entra.
635
00:42:24,209 --> 00:42:26,006
¿Me lees? Encima.
636
00:42:26,244 --> 00:42:28,508
(Hutton)
Esto es el campo izquierdo,
Te leemos, tercera base.
637
00:42:28,580 --> 00:42:30,377
(Hutton)
¡Entra! ¡Adelante!
638
00:42:31,016 --> 00:42:32,347
¡Tercera base!
639
00:42:35,020 --> 00:42:37,511
Recibió un golpe... se murió.
640
00:42:39,424 --> 00:42:40,584
Lo perdí, Pappy.
641
00:42:40,659 --> 00:42:44,857
Señor, ¿tengo su permiso?
volar a batuna
y hablar con Hutton personalmente?
642
00:42:44,930 --> 00:42:46,295
Boyington, eso es imposible.
643
00:42:46,364 --> 00:42:48,525
No, señor, no es imposible.
Tomaré la L5.
644
00:42:48,600 --> 00:42:49,760
¿L5? ¿Mi L5?
645
00:42:49,835 --> 00:42:51,564
L5 de Hutton.
Puedo aterrizar en un billete de un dólar.
646
00:42:51,636 --> 00:42:54,628
Llamaré a un ataque aéreo
desde el suelo y nosotros
tapar esos túneles.
647
00:42:54,706 --> 00:42:56,731
boyington,
incluso si puedes hacerlo,
No puedo permitirlo.
648
00:42:56,808 --> 00:42:58,036
Señor, es la única manera.
649
00:42:58,109 --> 00:42:59,974
De lo contrario, todo el apoyo aéreo.
en el mundo
650
00:43:00,045 --> 00:43:01,103
No ayudará a Hutton.
651
00:43:01,179 --> 00:43:03,238
Estará inmovilizado.
¡Perderá la pista de aterrizaje!
652
00:43:03,315 --> 00:43:06,284
¡Estás bajo arresto!
Sí señor, lo sé.
pero ¿tengo tu permiso?
653
00:43:06,351 --> 00:43:07,443
¡Sí!
654
00:43:33,078 --> 00:43:34,272
[bombas explotando]
655
00:43:34,346 --> 00:43:35,574
¿No puedes arreglar eso?
656
00:43:35,647 --> 00:43:37,877
Ojalá pudiera, sargento.
Es inútil.
657
00:43:37,949 --> 00:43:39,041
¡Coronel!
658
00:43:43,355 --> 00:43:45,084
¿Qué hace tu avión aquí?
659
00:43:45,223 --> 00:43:46,588
[disparando armas]
660
00:43:55,100 --> 00:43:59,332
No sé lo que eres
haciendo aquí, pero si trajiste
una radio Me alegro que estés aquí.
661
00:43:59,404 --> 00:44:01,668
Os traje a los dos.
Dame una mano.
662
00:44:01,740 --> 00:44:02,740
Sí, señor.
663
00:44:12,717 --> 00:44:14,651
¿Qué piensas?
¿Qué estás haciendo, Boyington?
664
00:44:14,719 --> 00:44:19,418
Los japoneses, los japoneses.
han cavado un túnel
en la parte trasera.
665
00:44:20,125 --> 00:44:22,889
Tan pronto como nosotros
quemar un agujero,
corren en más hombres
666
00:44:22,961 --> 00:44:25,452
y más armas
y volver a ponerlo en acción.
667
00:44:26,064 --> 00:44:27,064
¿Así que lo que?
668
00:44:27,432 --> 00:44:30,401
¿Por qué no llamas?
Vella La Cava y
poner a mis muchachos en el aire?
669
00:44:30,669 --> 00:44:34,435
Con solo un par de hombres
y algunas comunicaciones,
Llamaré a un ataque aéreo
670
00:44:34,506 --> 00:44:36,440
y tal vez podamos conectarnos
Ese maldito túnel.
671
00:44:36,508 --> 00:44:38,066
Me gustaría ir con él, señor.
672
00:44:38,143 --> 00:44:40,304
Muy bien, sargento,
toma algunos hombres,
ve con el mayor.
673
00:44:41,446 --> 00:44:43,641
Mayor Boyington, es su programa.
674
00:44:43,715 --> 00:44:46,684
Reza para que no resulte
ser un pavo.
675
00:44:46,952 --> 00:44:48,715
Muévase, sargento.
676
00:44:50,088 --> 00:44:52,113
[las bombas continúan explotando]
677
00:44:55,827 --> 00:44:57,692
[las armas continúan disparando]
678
00:45:29,594 --> 00:45:30,594
Ahí está.
679
00:45:30,662 --> 00:45:31,993
[disparando armas]
680
00:45:32,063 --> 00:45:34,623
Exactamente donde la costa
El observador dijo que así sería.
681
00:45:39,537 --> 00:45:42,836
Este es el cordero perdido
al líder de la Oveja Negra.
¿Me lees?
682
00:45:42,907 --> 00:45:43,907
(T.J.)
¿Cordero perdido?
683
00:45:43,975 --> 00:45:45,442
(Boyle)
Soy Pappy, tonto.
684
00:45:45,510 --> 00:45:47,740
(Gutterman)
¡Cállate!
Te leo, Cordero Perdido.
685
00:45:47,812 --> 00:45:49,211
Está bien, sigue viniendo.
686
00:45:49,748 --> 00:45:52,012
Sólo déjate caer cuando te lo diga.
687
00:46:02,761 --> 00:46:03,761
¡Ahora!
688
00:46:04,629 --> 00:46:06,392
[bombas silbando]
689
00:46:06,464 --> 00:46:08,125
[bombas explotando]
690
00:46:14,506 --> 00:46:16,474
¡Lo hizo! ¡Lo hizo!
691
00:46:19,077 --> 00:46:20,544
[todos ríen]
692
00:46:21,279 --> 00:46:24,009
(Gutterman)
Líder de la Oveja Negra
a Lost Lamb, ¿cómo nos fue?
693
00:46:24,082 --> 00:46:25,549
(Greg)
Muy bien.
694
00:46:26,484 --> 00:46:28,952
Realmente te desconectaste
en el túnel de Tojo.
695
00:46:29,020 --> 00:46:30,317
[risas]
696
00:46:36,227 --> 00:46:37,751
¡Soy Anderson, papi!
697
00:46:38,296 --> 00:46:39,593
[ambos riendo]
698
00:46:39,664 --> 00:46:42,497
Encantado de verte,
Eres un gran idiota de agua.
usted.
699
00:46:43,535 --> 00:46:45,469
No soy un hombre totalmente sano,
pero estoy bien.
700
00:46:45,537 --> 00:46:46,731
Lo arruinaste, ¿no?
701
00:46:46,805 --> 00:46:47,805
Sí.
702
00:46:49,908 --> 00:46:52,604
Bueno, parece
estan muriendo
en la vid.
703
00:46:53,478 --> 00:46:56,447
Llamé por radio al general Moore
sobre ti.
Estás a salvo.
704
00:46:56,514 --> 00:46:57,845
Gracias, coronel.
705
00:46:57,916 --> 00:47:00,510
Me equivoqué
sobre usted, mayor.
Estás bien.
706
00:47:02,387 --> 00:47:03,649
Gracias.
707
00:47:04,422 --> 00:47:05,480
Nos vemos, sargento.
708
00:47:05,557 --> 00:47:06,557
Importante.
709
00:47:06,658 --> 00:47:08,285
Muy bien, muévete.
710
00:47:14,699 --> 00:47:16,030
[gruñidos]
711
00:47:18,403 --> 00:47:20,030
Rouva, muchas gracias.
712
00:47:20,105 --> 00:47:21,265
¿Por qué no vienes con nosotros?
713
00:47:21,339 --> 00:47:23,034
Todavía tengo trabajo que hacer aquí.
714
00:47:23,108 --> 00:47:26,009
Pero parece
Pronto me quedaré sin trabajo.
715
00:47:37,789 --> 00:47:40,690
(Greg)
Rouva no se quedó sin trabajo
tan pronto como esperaba.
716
00:47:40,758 --> 00:47:44,421
El telón se había levantado
en Nueva Georgia, pero era
un espectáculo con una larga trayectoria.
717
00:47:44,496 --> 00:47:47,693
Cuando terminó,
Habíamos tomado Nueva Georgia.
718
00:47:48,366 --> 00:47:51,426
Pero había
Quedan muchos menos hombres
para celebrarlo.
719
00:47:51,503 --> 00:47:54,165
Fue un importante punto de inflexión
en la guerra.
720
00:47:54,639 --> 00:47:56,402
Todo lo que podías decir al respecto fue
721
00:47:57,809 --> 00:47:59,106
ganamos.